萊比錫布商大廈管弦樂團擁有超過兩百五十年的悠久歷史，起初由十六位萊比錫的商人出資成立，發展至今已成為全球最頂尖的樂團之一。孟德爾頌、尼基許、福特萬格勒、庫特‧馬舒都曾經是這個樂團的音樂總監。二○○五年九月，義大利籍的夏伊接掌布商大廈管弦樂團的首席指揮。這部影片就是夏伊就職音樂會的現場實況。雖然布商大廈管弦樂團給人傳統古老樂團的印象，但是夏伊透過音樂會曲目的安排，向愛樂大眾展示布商大廈在堅守傳統之外也能開創新局。
知名指揮家布隆史泰特（Herbert Blomstedt）、馬舒（Kurt Masur）、尼基許（Arthur Nikisch）、華爾特（Bruno Walter）、福特萬格勒（Wilhelm Furtwangler），以及孟德爾頌，他們都曾經是萊比錫布商大廈管弦樂團的指揮。義大利指揮大師夏伊（Riccardo Chailly）在接掌該團第十九任音樂總監之前，曾經說過：每當布商大廈管弦樂團致力推動新的音樂風潮時，就是它的輝煌時期。由此可見他對這個職位充滿高度興趣。第一次聽到這樣的見解可能會感到詫異，畢竟布商大廈管弦樂團近幾十年來一直以擅長演奏古典與浪漫時期的曲目聞名。夏伊顯然並不這麼認為。他所著眼的是一種新型態的活動，我們或許可以稱之為「現代主義的傳統」。從二○○五年九月二日夏伊就職音樂會的曲目，可以清楚看出這種傳統古往今來的脈絡。夏伊以大師姿態向大眾展示未來布商大廈管弦樂團節目安排的趨向：今日的當代主義、過去的當代主義，以及當代較不為人熟知的傑出作曲家的曲目。
這次不只是兩個音樂家的合作，也是偉大人類精神的交會，作品「變形2」的合作過程再度印證兩人音樂理念十分契合。音樂綿延廿分鐘，再次說明黎姆何以成為當代國際樂壇最成功的作曲家。他對管弦樂團瞭若指掌，管弦樂法絲毫不見斧鑿之痕，渾然天成，充滿自信。有助於黎姆表現傳承自馬勒所延續下來的音樂語言。
這場富有歷史意涵的音樂會的第二首主要曲目是孟德爾頌的第二號交響曲「讚美頌」，體裁介於交響曲與清唱劇之間，其本質即具有爭議性。此曲初稿原本是為了一八四○年在萊比錫舉行的戈登堡音樂節譜寫的，原曲的體裁在這樣的場合之下更顯衝突，但同時也更加確立它成為一首完整作品而存在的意義。它的本質仍是一首交響曲。以現代的眼光來看，此曲的結構或許不夠均衡，開頭的管弦樂段高貴優雅，多少彌補少了男高音詠嘆調的缺憾。同場另一首孟德爾頌的作品則是繁複華麗的八部合聲「讚美詩」，作品51。黎姆認為「讚美頌」交響曲「在今日看來依然別具意義，延續從巴哈到布拉姆斯一以貫之的傳統」。這場音樂會聽到的詮釋樣貌將令人耳目一新，根據黎姆的說法，音樂的傳統不該只是「在積習中徘徊」，而是「探索存在於過去的朝向未來發展的潛能。」
「仲夏夜之夢序曲」的初版也具備同樣潛質。今晚演出乃是根據一八二六年孟德爾頌親筆簽名的珍貴手稿，與「讚美頌」交響曲一樣，選自馬丁‧史密特（Martin Schmidt）全新編纂的「孟德爾頌作品全集」，從原版可以清楚發現年輕時期孟德爾頌才華洋溢、大膽創新、有稜有角、純粹凝練的音樂語法。
曲 目：
Felix Mendelssohn Bartholdy：A Midsummer Night’s Dream – Konzert-Ouvertüre op 21
◎黎姆：變形2 —為管弦樂團（世界首演）
Wolfgang Rihm：Verwandlung 2 – Musik für Orchester
◎孟德爾頌：詩篇114「以色列人出埃及」
Felix Mendelssohn Bartholdy：Der 114. Psalm >> Da Israel aus Ägypten zog<< op.51
◎孟德爾頌：第二號交響曲「讚美頌」（1840年版‧世界首演）
Felix Mendelssohn Bartholdy：Symphonie Nr. 2 B-Dur >> Lobgesang << op.52
===========================================================================================
指 揮：里卡爾多 夏伊 Riccardo Chailly
樂 團：萊比錫布商大廈管弦樂團 Gewandhausorchester Leipzig
合唱團：布商大廈合唱團 GewandhausChor
萊比錫劇院合唱團 Chor der Oper Leipzig
卡 司：許溫娜威絲 / 女高音 Anne Schwanewilms / soprano
舒妮徹 / 女高音 Petra-Maria Schnitzer / soprano
席佛特/ 男高音 Peter S
